1
00:00:01,031 --> 00:00:02,930
NICK :
Précédemment dans "19-2"...

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,471
-C'est ma femme. Nous avons besoin de vous.
-Où est-elle ?

3
00:00:04,471 --> 00:00:05,870
Monsieur, ce n'est pas bien.

4
00:00:05,870 --> 00:00:07,171
Tu vas devoir faire tes valises
tout est en place,

5
00:00:07,171 --> 00:00:08,570
sinon tu vas le perdre
tout.

6
00:00:08,570 --> 00:00:09,600
Non.

7
00:00:09,600 --> 00:00:11,401
-Va te faire foutre !
- Prends le couteau !

8
00:00:11,401 --> 00:00:13,071
- Prends le couteau, Tyler !
--[Grognards]

9
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
BEN : 19-2.
Nous avons une victime civile.

10
00:00:15,331 --> 00:00:16,401
Il n'y a pas de pouls.

11
00:00:16,401 --> 00:00:19,730
Ma fille n'est pas rentrée à la maison
dans trois jours.

12
00:00:20,271 --> 00:00:21,500
BEN :
Quel âge a-t-elle ?

13
00:00:21,500 --> 00:00:23,101
GENDRON :
Elle a 16 ans.

14
00:00:23,101 --> 00:00:26,031
Nous avons connecté quelqu'un
directement à la taupe.

15
00:00:26,031 --> 00:00:27,830
Il s'appelle Antony Tremblay.

16
00:00:27,830 --> 00:00:29,271
ENTAILLE:
Il a un faible pour les enfants.

17
00:00:29,271 --> 00:00:31,670
128 concerts de cette merde.

18
00:00:31,670 --> 00:00:33,670
Et il va marcher.

19
00:00:34,870 --> 00:00:36,530
- Merde.
--[ Coup de feu ]

20
00:00:36,530 --> 00:00:38,530
Nous n'aurions pas dû le récupérer.

21
00:00:39,071 --> 00:00:41,031
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.

22
00:00:41,031 --> 00:00:42,071
Êtes-vous d'accord?

23
00:00:42,071 --> 00:00:43,071
Connerie.

24
00:00:43,071 --> 00:00:45,301
Pensez-vous
Je te ferai un jour confiance ?

25
00:00:47,870 --> 00:00:50,870
[ Conversations indistinctes,
l'eau coule]

26
00:01:01,470 --> 00:01:04,470
[Inspire, expire profondément]

27
00:01:04,470 --> 00:01:07,470
[Musique down-tempo jouée]

28
00:01:15,930 --> 00:01:18,500
[ L'eau chasse, la porte se ferme ]

29
00:01:20,231 --> 00:01:22,301
[Eau qui coule]

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,900
TREMBLAY : Vous pensez, connards
c'est toi qui commande ici ?

31
00:01:43,900 --> 00:01:46,231
Laisse-moi te dire comment les choses
je vais jouer --

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,031
NICK :
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

33
00:01:50,101 --> 00:01:51,770
CASSIE :
Yo, il ne nous a pas laissé le choix.

34
00:01:51,770 --> 00:01:52,870
C'était soit lui, soit nous.

35
00:01:52,870 --> 00:01:54,570
C'est comme ça
ça descendait.

36
00:01:54,570 --> 00:01:55,800
C'est un putain de meurtre, Kaz.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,700
Non, pas de meurtre.

38
00:02:00,600 --> 00:02:02,870
Ce pervers s'est suicidé.

39
00:02:07,171 --> 00:02:10,500
Je ne le fais pas,
ils viennent pour nous deux.

40
00:02:10,500 --> 00:02:12,830
Ces gens ne plaisantent pas.

41
00:02:13,770 --> 00:02:16,470
Regarder. je vais essuyer
l'endroit, d'accord ?

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,331
Vous pouvez décoller.
J'ai compris.

43
00:02:18,830 --> 00:02:21,770
-Non. Nous le ferons ensemble.
- J'ai dit que je l'avais, mec.

44
00:02:23,171 --> 00:02:24,370
D'accord?

45
00:02:25,470 --> 00:02:26,700
Hé.

46
00:02:27,630 --> 00:02:29,301
Tout va bien ?

47
00:02:31,201 --> 00:02:33,500
Non, Kaz.
Nous avons terminé.

48
00:02:40,201 --> 00:02:41,470
Ça va ?

49
00:02:44,171 --> 00:02:45,301
Ouais.

50
00:02:45,301 --> 00:02:46,770
J'ai besoin d'une douche.

51
00:02:52,071 --> 00:02:53,570
BÉATRICE :
Désolé. Cette route est bloquée.

52
00:02:53,570 --> 00:02:55,600
Résidents uniquement.
Veuillez utiliser Wellington.

53
00:02:55,600 --> 00:02:56,430
Merci.

54
00:02:56,430 --> 00:02:58,171
- Allez dans l'autre sens, monsieur.
-Merci, madame.

55
00:02:58,171 --> 00:02:59,900
[Chien qui aboie]

56
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
GARÇON :
Hé! Hé! [Rires]

57
00:03:01,900 --> 00:03:02,930
Allez, allez, allez !

58
00:03:02,930 --> 00:03:05,400
Hé!
Arrête de déconner là-bas !

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,370
Éloignez-vous de cette voiture !
C'est dangereux !

60
00:03:08,370 --> 00:03:09,600
HOMME :
Mords-moi !

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,430
-Cet endroit est complètement foutu.
-HOMME : Dégagez-vous, cochons !

62
00:03:12,430 --> 00:03:14,500
-J.M. : Regardez ces connards.
-C'est notre bâtiment ici !

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,231
N'importe quelle excuse pour exploiter une tragédie.

64
00:03:16,231 --> 00:03:18,700
-Suce-le !
-Des connards.

65
00:03:18,700 --> 00:03:19,970
J.M. :
Combien de temps devons-nous attendre

66
00:03:19,970 --> 00:03:21,700
pour commencer le nettoyage
ces idiots sont sortis, sergent ?

67
00:03:21,700 --> 00:03:23,870
Cela dépend de l'intervention.

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Plus nous attendons,
plus ça va être dur.

69
00:03:26,600 --> 00:03:27,930
Ils sont en train de creuser en ce moment.

70
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
Que font-ils ?

71
00:03:30,630 --> 00:03:33,570
Merde.
Ils volent le pouvoir.

72
00:03:33,570 --> 00:03:36,131
- Il faut qu'on finisse ça, sergent.
-Ce n'est pas notre décision.

73
00:03:37,700 --> 00:03:39,970
Vous voyez ça ?
Ils volent le pouvoir.

74
00:03:39,970 --> 00:03:41,131
[Chien qui aboie]

75
00:03:41,131 --> 00:03:42,630
TYLER :
Hé! Êtes-vous sourd ?

76
00:03:42,630 --> 00:03:44,770
Éloignez-vous de la voiture !

77
00:03:44,770 --> 00:03:46,530
Partir!

78
00:03:46,530 --> 00:03:47,730
[Les garçons rient]

79
00:03:47,730 --> 00:03:49,530
Ces enfants.

80
00:03:49,530 --> 00:03:51,031
GARÇON :
Allez, allez ! Allez le chercher !

81
00:03:51,031 --> 00:03:52,370
HOMME :
Obtenez-le!

82
00:03:52,370 --> 00:03:54,700
-HOMME : Attrapez-le !
-[ Chien qui grogne ]

83
00:03:55,970 --> 00:03:59,201
[Chien gémissant]

84
00:03:59,201 --> 00:04:01,470
[Les gémissements s'arrêtent]

85
00:04:01,470 --> 00:04:03,000
-HOMME : Espèce de fils de pute !
-Merde.

86
00:04:03,000 --> 00:04:05,031
HOMME :
Vous êtes un tueur de chiens !

87
00:04:05,031 --> 00:04:06,870
Rangez votre arme.
Ça va ?

88
00:04:06,870 --> 00:04:08,430
-AUDREY : Ouais.
-GARÇON : Tu as tué un chien.

89
00:04:08,430 --> 00:04:10,430
FEMME : Vous avez tué un chien ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:04:10,430 --> 00:04:12,101
-Hé! Tout le monde est de retour !
-Madame, reculez. Dos.

91
00:04:12,101 --> 00:04:13,870
Tout le monde recule, s'il vous plaît.
Sauvegarde.

92
00:04:13,870 --> 00:04:15,231
Reculez, s'il vous plaît.
Tout est en sécurité maintenant.

93
00:04:15,231 --> 00:04:16,500
AUDRÉE :
Ça va ?

94
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
J.M. :
Nous apprécions votre coopération.

95
00:04:18,000 --> 00:04:19,330
Madame, si vous pouviez reculer,
s'il vous plaît.

96
00:04:19,330 --> 00:04:21,101
Merci.
Reculez, tout le monde.

97
00:04:21,101 --> 00:04:22,101
C'est sécurisé.

98
00:04:22,101 --> 00:04:23,830
C'est bon.
Nous apprécions votre coopération.

99
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Merci d'avoir sauvegardé.
C'est ça.

100
00:04:25,330 --> 00:04:26,570
-BEATRICE : Reculez, monsieur.
-J.M. : Reculez.

101
00:04:27,270 --> 00:04:29,101
-Reculez, monsieur.
-HOMME : Sauvegardez, les gars.

102
00:04:29,101 --> 00:04:30,470
Sauvegardez-le, les amis.

103
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
HOMME :
Des tueurs !

104
00:04:31,530 --> 00:04:32,370
Des tueurs !

105
00:04:32,430 --> 00:04:34,530
Des tueurs !

106
00:04:34,530 --> 00:04:37,530
[Musique à tempo moyen jouée]

107
00:04:37,530 --> 00:04:40,000
[Sirène hurlante]

108
00:05:01,600 --> 00:05:04,530
FEMME À LA RADIO :
Copie, 19-2.

109
00:05:05,230 --> 00:05:07,600
NICK :
Vous savez, j'ai réfléchi.

110
00:05:07,600 --> 00:05:09,430
À propos de lui.

111
00:05:09,430 --> 00:05:10,500
Et lui ?

112
00:05:12,101 --> 00:05:14,500
NICK : Je veux dire, qui pourrait
déranger la salle des preuves ?

113
00:05:14,500 --> 00:05:16,071
Qui pourrait utiliser mes données de connexion ?

114
00:05:16,071 --> 00:05:17,800
Personne n'est comme toi et moi.

115
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Cela n'en fait pas lui.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,700
Je pense que ce n'est peut-être pas un
C'est par hasard qu'on a croisé Tremblay

117
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
quand nous cherchions
sa fille.

118
00:05:27,930 --> 00:05:30,670
Tremblay a été retrouvé
avec un tas de porno pour enfants.

119
00:05:31,170 --> 00:05:33,830
Il a même eu un enfant avec lui
quand nous l'avons vu pour la première fois.

120
00:05:36,430 --> 00:05:38,600
C'est peut-être ce qu'il a
sur la taupe.

121
00:05:39,170 --> 00:05:41,470
Lui proxénèter les enfants.

122
00:05:42,670 --> 00:05:45,700
Alors maintenant je pense à
la fille du commandant.

123
00:05:46,270 --> 00:05:47,530
-Sandrine ?
-Ouais.

124
00:05:47,530 --> 00:05:50,200
L'enfant est tout foiré,
en colère contre son père.

125
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Peut-être qu'il lui a fait quelque chose.

126
00:05:57,530 --> 00:05:58,930
Jésus.

127
00:06:02,000 --> 00:06:03,770
NICK :
Nous devons le découvrir.

128
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
[P.A. bips]

129
00:06:04,770 --> 00:06:06,430
HOULE :
Toutes les unités – équipement anti-émeute complet.

130
00:06:06,430 --> 00:06:08,730
Prêt à déménager dans cinq heures.

131
00:06:08,730 --> 00:06:10,470
Allons-y, les gens.

132
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
GENDRON :
Le coroner a jugé que c'était accidentel.

133
00:06:12,270 --> 00:06:14,770
Je ne vois tout simplement pas pourquoi nous laisserions
une bande d'enfants dictent --

134
00:06:17,330 --> 00:06:18,900
Très bien.
Merci.

135
00:06:23,300 --> 00:06:26,570
ISABELLE : Oui. Unités d'expulsion
armé, juste au cas où.

136
00:06:26,570 --> 00:06:27,870
Oui.
Merci.

137
00:06:27,870 --> 00:06:29,270
-Nous avons un problème.
-Monsieur?

138
00:06:29,270 --> 00:06:30,400
Nous nous faisons tuer
dans les médias.

139
00:06:30,400 --> 00:06:32,170
Nous devons changer
la conversation.

140
00:06:32,170 --> 00:06:33,430
Ouais, le chien.
Je viens d'entendre.

141
00:06:33,430 --> 00:06:35,570
Et la mort accidentelle...
Favreau.

142
00:06:36,170 --> 00:06:38,370
Elle est tombée sur son propre couteau.
Comment est-ce notre faute ?

143
00:06:38,370 --> 00:06:39,930
Il s'avère
elle était une malade mentale.

144
00:06:39,930 --> 00:06:41,500
Maintenant, elle est représentée
en tant que victime,

145
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
et nous avons le Black Bloc
essayer d'être des martyrs.

146
00:06:43,530 --> 00:06:46,970
Nous devons contrôler l'histoire
avant de les expulser.

147
00:06:46,970 --> 00:06:48,100
Mettre Tyler en administrateur ?

148
00:06:48,100 --> 00:06:49,830
Non.
Mauvais message.

149
00:06:49,830 --> 00:06:52,270
Elle avait un casier judiciaire.

150
00:06:52,270 --> 00:06:54,230
Agressé un policier
quand elle avait 17 ans.

151
00:06:54,230 --> 00:06:55,670
C'est scellé.

152
00:06:55,670 --> 00:06:57,230
Cela pourrait fuir.

153
00:06:59,130 --> 00:07:00,970
Est-ce vraiment nécessaire ?

154
00:07:03,170 --> 00:07:04,970
Ce n'est pas mon idée.

155
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
HOULE :
Très bien. Écoutez.

156
00:07:11,800 --> 00:07:14,130
Les gens là-dedans ont
ils n'ont qu'une chose en tête...

157
00:07:14,130 --> 00:07:15,730
Ils veulent nous faire
on dirait des connards.

158
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Nous ne les laisserons pas.

159
00:07:16,730 --> 00:07:20,100
Une fois arrivés ici, intervention
dirige le spectacle.

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
Ils expulseront les manifestants
du bâtiment.

161
00:07:22,300 --> 00:07:23,730
Nous sommes juste là
pour apporter un soutien.

162
00:07:23,730 --> 00:07:26,170
Si vous devez retenir quelqu'un...
rez-de-chaussée.

163
00:07:26,170 --> 00:07:29,100
Mais seulement une intervention
les fait sortir dans la rue.

164
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
-Est-ce qu'on est clair là-dessus ?
-Oui Monsieur.

165
00:07:30,770 --> 00:07:32,870
Ouais, ouais. Ne fais pas de bleus
la marchandise. Nous l'avons eu.

166
00:07:32,870 --> 00:07:34,400
Savons-nous s'il y a
des squatteurs là-dedans ?

167
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
L'hypothèse de fonctionnement est oui.

168
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
Tout le monde ne sera pas Black Bloc,
alors utilisez votre tête.

169
00:07:38,670 --> 00:07:40,031
[ La fermeture éclair s'ouvre ]

170
00:07:40,031 --> 00:07:42,070
[Rires]

171
00:07:42,070 --> 00:07:43,300
-Oh, merde !
-Oh, merde.

172
00:07:43,300 --> 00:07:46,530
-HOMME : Prends cette tête de pisse !
-Je viens te chercher, connard !

173
00:07:46,530 --> 00:07:48,000
HOMME :
Ouais, tu montes, connard !

174
00:07:48,000 --> 00:07:50,230
Viens ici et fais ça,
espèce de merde !

175
00:07:50,230 --> 00:07:51,900
-Je te trouverai, mec !
-HOMME : Va te faire foutre !

176
00:07:51,900 --> 00:07:53,800
-HOMME : Viens en chercher d'autres !
-J.M. : Descends ici !

177
00:07:53,800 --> 00:07:55,470
Nous venons pour vous, connards.

178
00:07:55,470 --> 00:07:56,830
Va te nettoyer.

179
00:07:56,830 --> 00:07:58,270
-HOMME : Venez nous chercher !
-Dieu!

180
00:07:58,270 --> 00:08:00,170
Que diable?

181
00:08:00,170 --> 00:08:01,830
-Nous sommes en attente.
-Oui je sais.

182
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
Non.
Cela n'arrive pas aujourd'hui.

183
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
- L'intervention a été annulée.
-Que diable?

184
00:08:05,570 --> 00:08:07,730
Ils s'enferment là-dedans
pendant que nous restons assis et attendons.

185
00:08:07,730 --> 00:08:09,230
Hé, ça ne dépend pas de moi.

186
00:08:09,230 --> 00:08:11,070
Le département a décidé
de le laisser attendre.

187
00:08:11,070 --> 00:08:13,470
-Jusqu'à quand ?
-Pas aujourd'hui.

188
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
D'accord.
Changement de plans.

189
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Descendez la vitesse.
Cela n'arrive pas aujourd'hui.

190
00:08:17,800 --> 00:08:19,330
-HOMME : Essayez !
- Sergent, mec.

191
00:08:19,330 --> 00:08:21,530
HOMME :
Allez, les cochons !

192
00:08:21,530 --> 00:08:22,930
Où vas-tu ?!

193
00:08:22,930 --> 00:08:25,830
- Alors, que se passe-t-il ?
-Politique.

194
00:08:25,830 --> 00:08:27,770
Le département a peur
d'un autre mauvais titre

195
00:08:27,770 --> 00:08:29,430
trop tôt après le dernier.

196
00:08:29,430 --> 00:08:30,530
Ils m'ont mis dessus.

197
00:08:30,530 --> 00:08:33,270
Depuis quand t'ont-ils
sur les relations avec les médias ?

198
00:08:33,270 --> 00:08:36,900
Je suppose que depuis que nous avons commencé
tuer des chiens et des dames folles.

199
00:08:36,900 --> 00:08:38,999
Je suis le nouveau visage de la merde.

200
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
À qui pensent ces idiots
ils le sont ?

201
00:08:43,300 --> 00:08:45,630
HOMME :
Honte à vous, tueurs !

202
00:08:45,630 --> 00:08:48,630
TYLER : Ils pensent qu'ils sont
rendre justice aux morts.

203
00:08:48,630 --> 00:08:49,800
HOMME :
Honte à toi !

204
00:08:49,800 --> 00:08:50,999
Ce n'était pas ta faute.

205
00:08:50,999 --> 00:08:53,470
HOMME :
C'est ton œuvre, mec.

206
00:08:54,070 --> 00:08:55,400
Tout ira bien.

207
00:08:56,700 --> 00:08:58,800
Tout cela fait partie du travail, n'est-ce pas ?

208
00:09:11,470 --> 00:09:14,470
[Lecture de musique down-tempo]

209
00:09:17,500 --> 00:09:19,170
[Frappez à la porte]

210
00:09:19,170 --> 00:09:20,370
Entrez.

211
00:09:21,999 --> 00:09:24,470
-BEN : Bonjour, monsieur.
-[La porte se ferme]

212
00:09:24,470 --> 00:09:28,400
Je voulais juste, euh, faire un suivi
à propos de -- à propos de votre fille.

213
00:09:28,400 --> 00:09:30,230
Et elle ?

214
00:09:30,230 --> 00:09:32,770
C'est, euh...
est-ce que tout est cool là-bas ?

215
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
C'est une toxicomane.

216
00:09:35,170 --> 00:09:36,630
O-Oui, monsieur.
Je comprends cela.

217
00:09:36,630 --> 00:09:37,929
C'est juste que, euh...

218
00:09:37,929 --> 00:09:39,130
Euh, je ne sais pas.

219
00:09:39,130 --> 00:09:41,270
Je-je voulais juste offrir
toute l'aide que je pourrais.

220
00:09:42,630 --> 00:09:43,800
Quel type d'aide ?

221
00:09:45,800 --> 00:09:47,470
Je pourrais lui parler.

222
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
Mm.

223
00:09:53,670 --> 00:09:55,500
Non, je, euh...

224
00:09:56,330 --> 00:09:57,500
Je-je ne pense pas.

225
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
Mais... merci pour votre inquiétude.

226
00:10:01,800 --> 00:10:03,270
D'accord.

227
00:10:10,330 --> 00:10:13,100
[La porte se ferme]

228
00:10:20,500 --> 00:10:22,730
Que se passe-t-il, sergent ?
Combien de temps allons-nous faire ça ?

229
00:10:22,730 --> 00:10:24,929
-Ils arrivent.
-La question est de savoir quand.

230
00:10:24,929 --> 00:10:26,200
HOULE :
Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi.

231
00:10:26,200 --> 00:10:28,830
AUDREY : Arrêtez de vous plaindre, les gars.
Hier, nous avions gelé.

232
00:10:28,830 --> 00:10:30,570
-Tout va bien ?
-Je cherche ma femme.

233
00:10:30,570 --> 00:10:31,969
Je ne peux pas la trouver.

234
00:10:32,700 --> 00:10:35,430
D'accord. Quand était-ce
la dernière fois que tu l'as vue ?

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,330
Au refuge.

236
00:10:37,929 --> 00:10:39,999
Elle --
Mais elle veut revenir ici.

237
00:10:39,999 --> 00:10:42,830
Si elle... Si elle se perd,
c'est... Elle n'est pas en sécurité.

238
00:10:42,830 --> 00:10:44,030
TYLER :
Très bien. D'accord.

239
00:10:44,030 --> 00:10:45,869
- Alors tu ne l'as pas vue aujourd'hui ?
-Non. Non, non.

240
00:10:45,869 --> 00:10:47,030
Pas depuis hier soir.

241
00:10:47,030 --> 00:10:49,869
Quelqu'un a pris notre télé
du refuge.

242
00:10:49,869 --> 00:10:50,999
D'accord.
Nous la trouverons.

243
00:10:50,999 --> 00:10:52,670
Je ne trouve pas sa femme.
Elle a disparu.

244
00:10:52,670 --> 00:10:54,730
Ouais.
Je me souviens de ta femme.

245
00:10:55,500 --> 00:10:56,830
Est-ce que vous...

246
00:10:58,070 --> 00:10:59,270
En fait,
quel était son nom déjà ?

247
00:10:59,270 --> 00:11:01,630
Euh, Léna Dumoulin.

248
00:11:02,200 --> 00:11:03,929
As-tu une photo récente
d'elle ?

249
00:11:03,929 --> 00:11:05,230
Mm.

250
00:11:05,230 --> 00:11:06,270
C'est d'avant,

251
00:11:06,270 --> 00:11:09,100
mais elle n'a pas vraiment l'air
le s-- pareil n'importe quel...

252
00:11:09,969 --> 00:11:11,100
[Soupirs]

253
00:11:12,929 --> 00:11:14,670
Allons-y, les amis !

254
00:11:16,730 --> 00:11:18,270
[ Clics d'obturateur ]

255
00:11:18,270 --> 00:11:20,370
Joseph, Hamelin, c'est parti !

256
00:11:26,600 --> 00:11:28,700
[Conversations indistinctes]

257
00:11:35,400 --> 00:11:37,230
[Expire profondément]

258
00:11:37,230 --> 00:11:38,929
Très bien.
Vous deux, surveillez la rue.

259
00:11:38,929 --> 00:11:40,330
BÉATRICE :
Oui, monsieur.

260
00:11:42,730 --> 00:11:45,430
Nous avons besoin de quatre bénévoles
pour soutenir à l'intérieur.

261
00:11:45,430 --> 00:11:48,799
Euh, Nick, Ben, J.M., Audrey,
suivez-le.

262
00:11:50,799 --> 00:11:52,370
Groupe!

263
00:11:52,370 --> 00:11:54,470
Deux! Un!

264
00:11:54,470 --> 00:11:56,130
Se déplacer!

265
00:12:02,470 --> 00:12:04,100
Groupe!

266
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Ma gauche !

267
00:12:05,100 --> 00:12:07,370
Marche rapide !

268
00:12:07,370 --> 00:12:10,200
[Lecture de musique à tempo moyen]

269
00:12:14,799 --> 00:12:17,769
[Cris indistincts]

270
00:12:17,769 --> 00:12:18,929
HOMME : Des tueurs !

271
00:12:18,929 --> 00:12:22,230
HOMMES : [En chantant]
Des tueurs ! Des tueurs ! Des tueurs !

272
00:12:22,230 --> 00:12:24,330
Des tueurs ! Des tueurs !

273
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Des tueurs ! Des tueurs !

274
00:12:26,600 --> 00:12:29,430
[La musique continue]

275
00:12:30,270 --> 00:12:31,300
HOMME :
Policier !

276
00:12:31,300 --> 00:12:34,570
[Cris indistincts]

277
00:12:34,570 --> 00:12:35,670
Clairement !

278
00:12:35,670 --> 00:12:37,829
-Police!
-Police!

279
00:12:37,829 --> 00:12:40,100
Sortez d'ici !
Couvrez le côté gauche !

280
00:12:46,400 --> 00:12:48,070
Sortez d'ici, mec !

281
00:12:48,070 --> 00:12:49,730
Monty, surveille mes arrières !

282
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
[ Des cris indistincts,
cliquetis]

283
00:12:52,729 --> 00:12:54,600
Nous retiendrons les gens ici !

284
00:12:54,600 --> 00:12:55,769
FEMME :
Est-ce que ça va ?

285
00:12:55,769 --> 00:12:57,829
-D'accord. Alignez-les.
- Tenez-vous contre le mur.

286
00:12:57,829 --> 00:12:59,330
Viens par ici.
Juste ici.

287
00:12:59,330 --> 00:13:01,769
[Conversations indistinctes]

288
00:13:04,270 --> 00:13:07,530
HOULE : Détenir toutes les personnes arrêtées
au premier étage.

289
00:13:07,530 --> 00:13:09,869
[Musique diffusée à distance]

290
00:13:13,130 --> 00:13:15,070
Maintenir la position.

291
00:13:19,530 --> 00:13:21,600
D'accord.
Tournez-vous pour moi, s'il vous plaît.

292
00:13:21,600 --> 00:13:23,470
Tu as quelque chose sur toi ?
Quelque chose de pointu ?

293
00:13:23,470 --> 00:13:25,829
J'essaie de vous aider ici.
Les mains devant vous, s'il vous plaît.

294
00:13:35,729 --> 00:13:37,400
Ça pue ici, putain.

295
00:13:37,969 --> 00:13:39,570
J.M. :
Ce sont leurs toilettes.

296
00:13:39,570 --> 00:13:40,899
Pouah.

297
00:13:42,729 --> 00:13:44,899
[ Des cris indistincts,
musique jouant]

298
00:13:44,899 --> 00:13:46,999
Centrez la porte.

299
00:13:46,999 --> 00:13:49,570
[ Bruit sourd, éclats de bois ]

300
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Nous nous opposons au meurtre
de Valérie Favreau

301
00:13:52,430 --> 00:13:54,899
et exigeons que la police soit arrêtée
responsable de leurs actes !

302
00:13:54,899 --> 00:13:55,829
Alignez-le !

303
00:13:55,829 --> 00:13:57,799
Ils ont rezoné tout ce bloc
sans audience publique !

304
00:13:57,799 --> 00:13:59,899
-C'est illégal.
-Les mains derrière le dos !

305
00:13:59,899 --> 00:14:01,799
Nous défendons les droits
des pauvres

306
00:14:01,799 --> 00:14:04,630
et réclament des logements sociaux
être mis à disposition pour --

307
00:14:04,630 --> 00:14:06,270
[Grognards]
Putain !

308
00:14:06,270 --> 00:14:08,370
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?!

309
00:14:08,370 --> 00:14:09,699
Les mains derrière le dos !

310
00:14:09,699 --> 00:14:10,769
Mettez-lui un nœud papillon !

311
00:14:10,769 --> 00:14:12,270
HOMME :
C'est de la brutalité policière !

312
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
Dites bonjour à la caméra,
grand homme !

313
00:14:14,270 --> 00:14:16,600
HOMME :
Commencez ici et sortez.

314
00:14:16,600 --> 00:14:18,530
D'accord.
Nous y sommes.

315
00:14:18,530 --> 00:14:20,230
Des armes ?

316
00:14:20,230 --> 00:14:22,600
Vais-je trouver quelque chose sur toi ?

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,570
C'est juste nous maintenant.
Et ça ?

318
00:14:24,570 --> 00:14:26,300
Hé, hé. Se détendre. Se détendre.
J'ai compris.

319
00:14:26,300 --> 00:14:27,370
Ce n'est pas votre problème !

320
00:14:27,370 --> 00:14:29,430
Vous l'avez entendu.
Il a dit que nous avions ceci.

321
00:14:29,430 --> 00:14:31,330
Emmenez-les en bas.

322
00:14:32,570 --> 00:14:33,899
BEN :
Allons-y.

323
00:14:35,629 --> 00:14:38,070
HOULE :
19-12, confirmez votre emplacement.

324
00:14:38,070 --> 00:14:39,729
ENTAILLE:
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

325
00:14:42,130 --> 00:14:43,929
Tu ne vas pas dire merci ?

326
00:14:43,929 --> 00:14:46,230
-Va te faire foutre.
- Assez proche.

327
00:14:46,230 --> 00:14:49,100
-[ Passage d'hélicoptère ]
-HOMME : Par ici.

328
00:14:49,100 --> 00:14:50,769
[Bip du camion]

329
00:14:50,769 --> 00:14:52,400
HOULE :
Je fais ressortir le deuxième groupe maintenant.

330
00:14:53,629 --> 00:14:55,230
HOMME :
Continuez à venir.

331
00:14:55,230 --> 00:14:58,570
HOMME : Lâchez-moi de toucher,
espèce de putain de cochon.

332
00:14:59,969 --> 00:15:02,570
HOMME :
La radio prendra en charge le survol.

333
00:15:04,530 --> 00:15:06,929
-Nous devrions y être.
- Pas de peau sur mon nez.

334
00:15:06,929 --> 00:15:08,769
Laissez intervenir
nettoie cette merde.

335
00:15:08,769 --> 00:15:10,829
[ L'alarme retentit ]

336
00:15:10,829 --> 00:15:12,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?

337
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
FEMME À LA RADIO :
Nous avons un vol en cours...

338
00:15:14,200 --> 00:15:15,470
Wellington et Charest.

339
00:15:15,470 --> 00:15:16,430
Merde.

340
00:15:16,430 --> 00:15:17,829
Nous pouvons passer par là.
Allez.

341
00:15:17,829 --> 00:15:19,869
Oh merde.

342
00:15:19,869 --> 00:15:21,370
Bouge ton cul.

343
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Police!
J'arrive !

344
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
[ L'eau siffle,
l'alarme continue]

345
00:15:32,969 --> 00:15:36,100
[Sirènes hurlantes]

346
00:15:36,100 --> 00:15:38,170
Ici à droite.

347
00:15:39,200 --> 00:15:40,669
Hé!

348
00:15:40,669 --> 00:15:42,470
Arrêt!

349
00:15:42,470 --> 00:15:43,929
Arrêtez ça tout de suite ! Lâchez-le !

350
00:15:43,929 --> 00:15:45,869
-Hé! Hé! Hé! Hé!
-J'ai dit arrête là !

351
00:15:45,869 --> 00:15:47,530
-Lâchez-le ! Lâchez-le !
-Lâchez-le !

352
00:15:47,530 --> 00:15:49,200
Mains!
Montre-moi tes mains !

353
00:15:49,200 --> 00:15:50,370
-Mains.
-Viens ici.

354
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Maintenant.

355
00:15:51,370 --> 00:15:52,530
[ L'alarme continue ]

356
00:15:52,530 --> 00:15:53,629
-Les mains devant.
-Connerie!

357
00:15:53,629 --> 00:15:55,300
Devant.

358
00:15:55,300 --> 00:15:57,370
HOMME : Tiens-le là.
Que penses-tu faire ?

359
00:15:57,370 --> 00:15:58,699
La télé est à moi.

360
00:15:58,699 --> 00:16:00,599
-Ouais. Je vais prendre ça.
-HOMME : Non !

361
00:16:00,599 --> 00:16:02,969
Attendez.
W-Quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

362
00:16:02,969 --> 00:16:03,899
Léna... Léna ?

363
00:16:03,899 --> 00:16:05,929
Hé, hé, hé. Whoa, whoa, whoa !
Que se passe-t-il?

364
00:16:05,929 --> 00:16:07,130
La télé est à moi.

365
00:16:07,130 --> 00:16:09,829
Hé, écoute. Je connais cette dame.
Elle ne pille pas, d'accord ?

366
00:16:09,829 --> 00:16:11,599
-Tolérance zéro sur le pillage.
- Vas-y doucement, frérot.

367
00:16:11,599 --> 00:16:13,300
je te le dis
Je connais cette dame.

368
00:16:13,300 --> 00:16:14,669
Je pense qu'elle dit
c'est sa télé.

369
00:16:14,669 --> 00:16:16,100
- Travaillez en ville.
-Écouter.

370
00:16:16,100 --> 00:16:18,200
Non, tu m'écoutes.
Tolérance zéro sur le pillage.

371
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Ce n'est pas ton putain de show,
d'accord ?

372
00:16:20,200 --> 00:16:22,030
-Reculez.
-Que fais-tu?!

373
00:16:22,030 --> 00:16:23,170
D'accord! D'accord!
D'accord! D'accord!

374
00:16:23,170 --> 00:16:24,999
-Lena, ça va aller !
-C'est bon.

375
00:16:24,999 --> 00:16:26,370
-Léna !
-C'est bon.

376
00:16:26,370 --> 00:16:27,500
Ça va aller.

377
00:16:27,500 --> 00:16:29,270
Vous l'avez vendu !

378
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
[La porte se ferme]

379
00:16:35,200 --> 00:16:36,769
C'est vrai, ce qu'elle a dit.

380
00:16:37,669 --> 00:16:39,370
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

381
00:16:39,370 --> 00:16:41,100
J'ai mis sa télé en gage.

382
00:16:43,200 --> 00:16:45,030
HOULE :
19-4, quelle est l'histoire ?

383
00:16:45,030 --> 00:16:46,569
Nous avions besoin d’argent.

384
00:16:46,569 --> 00:16:48,070
J'ai des pillards dans un prêteur sur gages.

385
00:16:48,070 --> 00:16:50,629
Nous avons procédé à trois arrestations.
L'intervention en a fait une autre.

386
00:16:50,629 --> 00:16:52,130
C'est bon.

387
00:17:01,699 --> 00:17:04,200
[Sirène hurlante]

388
00:17:08,270 --> 00:17:10,529
[Criant au loin]

389
00:17:10,529 --> 00:17:11,899
Vous deux !

390
00:17:12,799 --> 00:17:13,969
HOMME :
Très bien. Réveillez-vous.

391
00:17:13,969 --> 00:17:15,799
Nous avons besoin que tu sortes
du bâtiment.

392
00:17:15,799 --> 00:17:17,370
HOMME :
Non ! Non!

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,430
HOULE :
Équipe 7, regroupez-vous au rez-de-chaussée.

394
00:17:19,430 --> 00:17:21,829
FEMME À LA RADIO :
Copie. Équipe 7 au rez-de-chaussée.

395
00:17:21,829 --> 00:17:23,829
HOMME À LA RADIO : Il y a des seaux
de la merde partout dans cet endroit.

396
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
Celui-ci est à toi.

397
00:17:26,829 --> 00:17:29,469
Très bien, monsieur.
Faisons-la taire.

398
00:17:29,469 --> 00:17:31,330
Je-je prépare le dîner.

399
00:17:31,330 --> 00:17:33,569
Eh bien, tu ne vas pas manger
ici ce soir, alors allons-y.

400
00:17:34,669 --> 00:17:37,130
J'habite ici.

401
00:17:37,130 --> 00:17:38,729
C'est la seule nourriture que j'ai reçue.

402
00:17:38,729 --> 00:17:40,130
Mon dernier souper.

403
00:17:40,130 --> 00:17:41,569
Alors si cela ne vous dérange pas...

404
00:17:41,569 --> 00:17:43,100
J.M. :
Hé. Éteignez le brûleur.

405
00:17:43,100 --> 00:17:45,070
Allons-y.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

406
00:17:46,469 --> 00:17:48,469
Allez. [Applaudissements]
Allez. Allons-y.

407
00:17:48,469 --> 00:17:51,070
Hé! Attention!
Procurez-vous le brûleur !

408
00:17:53,170 --> 00:17:54,669
Merde.

409
00:18:19,300 --> 00:18:22,070
[ L'électricité crépite,
l'homme grogne]

410
00:18:27,330 --> 00:18:29,499
[Respirant fort]

411
00:18:33,030 --> 00:18:36,629
19-7. Nous avons un homme électrocuté
au sous-sol.

412
00:18:36,629 --> 00:18:37,669
HOULE :
Copie.

413
00:18:43,399 --> 00:18:46,100
Oh merde.

414
00:18:47,070 --> 00:18:48,969
Oh, mec.

415
00:18:49,729 --> 00:18:51,200
Allez, mec.

416
00:18:51,200 --> 00:18:53,469
Ne m'oblige pas à faire ça.
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

417
00:18:53,469 --> 00:18:55,030
Sale mère...

418
00:18:55,030 --> 00:18:56,170
Allez.

419
00:18:56,230 --> 00:18:57,729
Allez!

420
00:18:59,969 --> 00:19:02,070
19-7.
Nous avons besoin d'une ambulance sur place.

421
00:19:02,070 --> 00:19:03,899
Merde.
Allez!

422
00:19:03,899 --> 00:19:05,629
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, ouais.

423
00:19:05,629 --> 00:19:07,569
Ne touchez pas la grille.
Cela va vous électrocuter.

424
00:19:07,569 --> 00:19:09,799
Allez.
Allez!

425
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
AUDRÉE :
Le sous-sol est piégé. Soyez vigilant.

426
00:19:11,799 --> 00:19:12,799
HOULE :
Copiez ça.

427
00:19:12,799 --> 00:19:15,030
Vous l'avez. Vous l'avez.
Vous l'avez. Vous l'avez.

428
00:19:15,030 --> 00:19:17,529
C'est une électrocution.
Il respire et est réactif.

429
00:19:17,529 --> 00:19:19,399
Monsieur, vous devez rester calme
pour moi, d'accord ?

430
00:19:19,399 --> 00:19:21,429
Ouais.
Rester en bas.

431
00:19:21,429 --> 00:19:22,829
Ouais. Tu m'entends ?
Pouvez-vous me voir?

432
00:19:22,829 --> 00:19:25,030
Regardez-moi. Restez avec moi.
C'est exact.

433
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Respirez simplement.

434
00:19:26,030 --> 00:19:27,429
-Se détendre.
-[Crache]

435
00:19:27,429 --> 00:19:29,030
AUDRÉE :
Ça va aller.

436
00:19:30,230 --> 00:19:32,399
Nous avons un gars de la ville
venir couper le courant.

437
00:19:32,399 --> 00:19:34,569
Nous ne savons pas quel autre idiot
Les pièges que ces connards ont tendus.

438
00:19:34,569 --> 00:19:36,629
Chartier, Barron, suivez-moi.

439
00:19:36,629 --> 00:19:39,170
-Bon travail.
-Merci, sergent.

440
00:19:39,699 --> 00:19:41,529
C'était tellement dégoûtant.

441
00:19:41,529 --> 00:19:44,130
Ouais.
Eh bien, tout ira bien pour lui.

442
00:19:44,130 --> 00:19:46,130
HOULE : Les gars, je vous veux
pour garder un oeil ouvert.

443
00:19:46,130 --> 00:19:48,629
Assurez-vous que ce gars de la ville
peut faire son travail.

444
00:19:58,669 --> 00:20:00,769
Ils ont coupé le courant.

445
00:20:02,130 --> 00:20:04,270
HOMME :
Ouais. Amusons-nous un peu.

446
00:20:04,270 --> 00:20:06,999
[Sirène hurlant au loin]

447
00:20:12,399 --> 00:20:15,299
NICK :
Tu parles à Amélie ?

448
00:20:16,200 --> 00:20:17,869
BEN :
J'ai essayé.

449
00:20:18,529 --> 00:20:21,699
Elle m'a demandé si je pouvais venir et
ramasser le reste de ses affaires.

450
00:20:26,100 --> 00:20:28,130
Ne vous inquiétez pas.
Je vais les amener.

451
00:20:30,030 --> 00:20:31,699
Non, je viendrai les chercher.

452
00:20:36,769 --> 00:20:38,599
Elle n’en a jamais fait partie.

453
00:20:46,569 --> 00:20:48,699
[Les touches tintent]

454
00:20:51,200 --> 00:20:53,699
HOULE : D’accord, les gars.
C'est une panne d'électricité à l'intérieur.

455
00:20:53,699 --> 00:20:55,369
Sois prudent.
Restez ensemble.

456
00:20:55,369 --> 00:20:57,200
-BÉATRICE : Oui, monsieur.
-AUDREY : Oui.

457
00:20:57,200 --> 00:20:59,070
HOULE :
Allons-y. Préparez-vous.

458
00:20:59,070 --> 00:21:01,799
J.M. :
Habillez-vous, les amis.

459
00:21:01,799 --> 00:21:03,629
AUDRÉE :
Faisons-le.

460
00:21:06,100 --> 00:21:09,230
[Musique à tempo moyen jouée]

461
00:21:09,799 --> 00:21:12,329
BÉATRICE : 19-4. Déménager à
au dernier étage, partie sud.

462
00:21:12,329 --> 00:21:13,769
HOULE :
Copie, 19-4.

463
00:21:13,769 --> 00:21:15,929
TYLER : Ouais, et prends
une putain de lumière ici.

464
00:21:15,929 --> 00:21:17,599
[ Bruit sourd, éclats de bois ]

465
00:21:17,599 --> 00:21:20,200
[Cris indistincts]

466
00:21:27,030 --> 00:21:28,269
HOMME :
Laisse-moi tranquille!

467
00:21:28,269 --> 00:21:30,999
Hé!
Je veux parler à mon avocat !

468
00:21:30,999 --> 00:21:33,569
- Prends-le.
-Lâche-moi, cochon.

469
00:21:40,369 --> 00:21:42,669
TYLER :
Oh, merde.

470
00:21:44,629 --> 00:21:46,469
Qu'est-ce qui ne va pas?
Hein?

471
00:21:46,469 --> 00:21:48,070
Hein?
Hein?

472
00:21:48,070 --> 00:21:49,130
Attendez !

473
00:21:49,130 --> 00:21:50,799
[Respirant fort]

474
00:21:50,799 --> 00:21:53,030
Oh, merde.

475
00:21:54,829 --> 00:21:56,769
J.M. :
Installez-vous. J'ai eu celui-ci.

476
00:21:56,769 --> 00:21:58,799
Hé, tu veux descendre
les escaliers face à face ?

477
00:21:58,799 --> 00:21:59,969
Hein?
Tu veux?

478
00:21:59,969 --> 00:22:01,329
C'est ça.
Installez-vous.

479
00:22:01,329 --> 00:22:02,369
Attaboy.
Se détendre.

480
00:22:02,369 --> 00:22:03,799
Hé!
J'en ai un.

481
00:22:03,799 --> 00:22:05,030
Police!

482
00:22:05,030 --> 00:22:06,829
Venez ici!

483
00:22:10,469 --> 00:22:12,529
[Grognements]

484
00:22:17,299 --> 00:22:18,799
Putain.

485
00:22:18,799 --> 00:22:20,869
[Respirant fort]

486
00:22:21,829 --> 00:22:24,229
[Grognards]

487
00:22:24,229 --> 00:22:26,100
Arrêtez ça !

488
00:22:31,929 --> 00:22:34,729
Arrêtez-le.
Abandonnez-le !

489
00:22:34,729 --> 00:22:37,169
-FEMME : [Cris]
-Jésus-Christ.

490
00:22:37,169 --> 00:22:38,869
-Arrête ça.
-Laisse-moi partir !

491
00:22:38,869 --> 00:22:41,999
Que penses-tu faire ?
Hein?

492
00:22:41,999 --> 00:22:44,429
[Grognards]

493
00:22:44,429 --> 00:22:45,929
-Viens ici.
-Lâcher!

494
00:22:45,929 --> 00:22:47,829
Lâchez-moi !

495
00:22:50,199 --> 00:22:51,699
Pourquoi?

496
00:22:51,699 --> 00:22:53,669
Qu'en penses-tu
tu accomplis ici ?

497
00:22:53,669 --> 00:22:55,199
Espèce de putain de salope !

498
00:22:57,729 --> 00:22:59,669
Ne sois pas idiot.

499
00:22:59,669 --> 00:23:01,030
Vous avez suffisamment d'ennuis.

500
00:23:04,299 --> 00:23:05,969
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

501
00:23:05,969 --> 00:23:07,729
FEMME À LA RADIO :
Brèche au premier étage.

502
00:23:07,729 --> 00:23:09,599
-Ils essaient de sortir.
-D'accord?

503
00:23:09,599 --> 00:23:11,229
HOULE :
...au premier étage.

504
00:23:11,229 --> 00:23:12,929
-Ne laissez personne s'échapper.
-Asseyez-vous.

505
00:23:13,999 --> 00:23:15,529
Avance ta jambe, d'accord ?

506
00:23:15,529 --> 00:23:17,129
Au compte de trois,
nous allons nous lever.

507
00:23:17,129 --> 00:23:19,529
Ne vous faites pas de mal.
Deux. Trois. D'accord. Attagirl.

508
00:23:19,529 --> 00:23:21,229
-Tu es sûr que tu vas bien ?
-Ouais.

509
00:23:21,229 --> 00:23:22,569
D'accord.

510
00:23:23,399 --> 00:23:25,899
[Sirène hurlant au loin]

511
00:23:32,729 --> 00:23:34,729
[La porte s'ouvre]

512
00:23:36,429 --> 00:23:37,669
TYLER :
Ours ?

513
00:23:37,669 --> 00:23:39,499
Oh merde.

514
00:23:39,499 --> 00:23:41,569
[Respirant fort]

515
00:23:52,169 --> 00:23:53,829
Dépêche-toi, mec.
Vous nous ralentissez.

516
00:23:53,829 --> 00:23:56,499
Jésus-Christ, ma fille.
Il fait vraiment noir ici.

517
00:23:56,499 --> 00:23:57,969
[Expire profondément]

518
00:23:57,969 --> 00:23:58,969
BEN :
19-2.

519
00:23:58,969 --> 00:24:01,629
Passage dans la partie nord
avec l'équipe d'intervention B.

520
00:24:01,629 --> 00:24:03,629
HOULE :
Copiez ça.

521
00:24:04,799 --> 00:24:05,869
- Restez alerte.
-Mm-hmm.

522
00:24:05,869 --> 00:24:08,030
HOULE : Brouillard,
quelle est ta position ?

523
00:24:08,030 --> 00:24:09,729
J.M. : Apporter le prochain lot
vers le bas maintenant.

524
00:24:09,729 --> 00:24:12,069
-HOULE : Votre section est-elle claire ?
-J.M. : À vous de me le dire, Sarge.

525
00:24:12,069 --> 00:24:14,569
HOULE :
Répondez simplement à la question.

526
00:24:14,569 --> 00:24:16,329
TYLER :
Oh, merde.

527
00:24:16,329 --> 00:24:18,829
[Lecture de musique down-tempo]

528
00:24:34,329 --> 00:24:36,329
[ Des pas approchent ]

529
00:24:39,099 --> 00:24:41,499
Que fais-tu ?
Ça va ?

530
00:24:41,499 --> 00:24:43,669
-Clair.
-Allons-y.

531
00:24:45,829 --> 00:24:46,829
Allons-y!

532
00:24:49,329 --> 00:24:51,169
HOMME À LA RADIO :
Le garage est scellé.

533
00:24:51,169 --> 00:24:52,499
HOULE :
Copiez ça.

534
00:24:53,299 --> 00:24:55,469
HOMME À LA RADIO : J'ai une femme
essayant d'entrer dans le bâtiment.

535
00:24:55,469 --> 00:24:56,499
HOULE :
Débarrassez-vous d'elle.

536
00:24:56,499 --> 00:24:58,229
HOMME À LA RADIO :
C'est ce que j'ai fait. Elle est de retour.

537
00:24:58,229 --> 00:25:00,799
HOULE : D’accord.
Tenez-la avec les squatters.

538
00:25:00,799 --> 00:25:04,129
[Respirant fort]

539
00:25:04,129 --> 00:25:06,299
[Grognards]

540
00:25:12,369 --> 00:25:13,869
Ours.

541
00:25:14,769 --> 00:25:16,229
Ours.

542
00:25:26,529 --> 00:25:28,029
Ours.

543
00:25:30,229 --> 00:25:31,998
-Ours!
-Quoi?

544
00:25:31,998 --> 00:25:33,729
Oh.

545
00:25:33,729 --> 00:25:35,329
[Soupirs]

546
00:25:35,329 --> 00:25:37,899
Cette pièce... Cette pièce est dégagée.

547
00:25:37,899 --> 00:25:39,129
Ouais.
D'accord.

548
00:25:39,129 --> 00:25:40,829
Continuez à bouger.

549
00:25:41,799 --> 00:25:43,799
Vérifiez ici.

550
00:25:43,799 --> 00:25:46,269
HOULE : Le groupe arrière est prêt.
Ramassez-les.

551
00:25:50,499 --> 00:25:52,929
Vous avez tué Favreau !

552
00:25:53,429 --> 00:25:54,929
Prends ça, salope !

553
00:25:54,929 --> 00:25:56,599
--[Grognards]
-[Craquements de bouteilles]

554
00:25:56,599 --> 00:25:57,729
BÉATRICE :
Merde !

555
00:25:57,729 --> 00:25:59,829
-HOMME : Allez !
-Où êtes-vous, petits connards ?

556
00:26:02,169 --> 00:26:03,569
Tyler !

557
00:26:03,569 --> 00:26:04,399
Ours.

558
00:26:06,599 --> 00:26:08,629
Ours.
[Toux]

559
00:26:08,629 --> 00:26:10,429
BÉATRICE :
[Grognards]

560
00:26:10,429 --> 00:26:11,629
-Au secours !
-Ours!

561
00:26:11,629 --> 00:26:14,369
BÉATRICE :
Tyler !

562
00:26:15,499 --> 00:26:17,099
Tyler !
[Toux]

563
00:26:17,099 --> 00:26:18,899
--[ L'homme rit ]
-Tyler.

564
00:26:20,029 --> 00:26:22,429
Putain de petite merde !

565
00:26:22,429 --> 00:26:23,968
[Grognards]

566
00:26:24,699 --> 00:26:27,369
[L'homme rit]

567
00:26:27,369 --> 00:26:29,429
[Faiblement] Tyler.
[Toux]

568
00:26:36,069 --> 00:26:38,569
[Grognements, toux]

569
00:26:41,499 --> 00:26:43,399
Tyler !

570
00:26:50,869 --> 00:26:53,369
[Haletant]

571
00:26:55,599 --> 00:26:58,928
[Gémissant]

572
00:27:05,968 --> 00:27:09,699
[Cris, sanglots]

573
00:27:15,569 --> 00:27:17,898
BÉATRICE :
Putain. [Toux]

574
00:27:21,299 --> 00:27:22,799
Tyler !

575
00:27:24,099 --> 00:27:25,269
Bon sang.

576
00:27:25,269 --> 00:27:27,099
[Sirène hurlant au loin]

577
00:27:27,099 --> 00:27:28,329
19-4.

578
00:27:28,329 --> 00:27:31,099
Il y a des gaz lacrymogènes partout.
Je n'arrive pas à trouver mon chemin.

579
00:27:31,099 --> 00:27:32,829
[Toux]

580
00:27:32,829 --> 00:27:35,569
[Lecture de musique down-tempo]

581
00:27:57,499 --> 00:27:59,299
HOMME :
Va te faire foutre !

582
00:28:02,069 --> 00:28:04,269
--[Cris]
-HOMME : Connard !

583
00:28:04,269 --> 00:28:06,269
-Entrez là-dedans.
- Enlève tes putains de mains de moi,

584
00:28:06,269 --> 00:28:07,998
espèce de cochon.

585
00:28:07,998 --> 00:28:10,669
[Conversations indistinctes]

586
00:28:14,229 --> 00:28:15,729
Tu peux tenir ça
autour de votre visage.

587
00:28:15,729 --> 00:28:17,998
Non, ça va.
Merci.

588
00:28:17,998 --> 00:28:19,998
-Attendez. Ça va ?
-Ouais.

589
00:28:19,998 --> 00:28:22,669
[Conversations indistinctes]

590
00:28:31,868 --> 00:28:34,529
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi ?!

591
00:28:35,868 --> 00:28:37,529
Regardez-moi!

592
00:28:38,898 --> 00:28:40,968
Tu m'as laissé là.

593
00:28:40,968 --> 00:28:44,629
Tu m'as laissé là,
et il me donnait des coups de pied.

594
00:28:46,998 --> 00:28:49,069
Vous n'êtes pas fait pour le travail.

595
00:28:49,069 --> 00:28:51,069
Et tu es une putain de honte.

596
00:28:51,069 --> 00:28:52,599
J'ai fini.

597
00:28:52,599 --> 00:28:55,768
[Lecture de musique down-tempo]

598
00:28:55,768 --> 00:28:58,599
[ Le marteau-piqueur grince,
fermeture des portes]

599
00:29:24,069 --> 00:29:26,529
[La musique continue]

600
00:29:26,529 --> 00:29:29,529
[Conversations indistinctes]

601
00:29:35,329 --> 00:29:38,199
Continuons, s'il vous plaît, les amis.
Le spectacle est terminé.

602
00:29:43,069 --> 00:29:47,569
Sandrine, j'ai besoin de savoir
où tu es.

603
00:29:55,569 --> 00:29:57,529
NICK :
Des problèmes au paradis ?

604
00:29:57,529 --> 00:29:59,129
BEN :
On dirait.

605
00:30:05,968 --> 00:30:08,828
Joseph, ça va ?

606
00:30:11,029 --> 00:30:12,199
Ouais.

607
00:30:12,199 --> 00:30:13,898
Que s'est-il passé là-dedans ?

608
00:30:15,998 --> 00:30:18,199
Euh, que puis-je dire ?

609
00:30:18,199 --> 00:30:23,369
Nous avons été frappés par, euh,
des gaz lacrymogènes et...

610
00:30:23,369 --> 00:30:26,369
...nous n'étions visiblement pas prêts
pour ça, alors...

611
00:30:28,069 --> 00:30:30,898
-...c'était très désorientant.
-Où était Béatrice ?

612
00:30:33,828 --> 00:30:37,029
J'étais... j'étais juste derrière elle.

613
00:30:37,029 --> 00:30:40,269
Quand le gaz a frappé, c'est juste...
L'enfer s'est déchaîné là-dedans,

614
00:30:40,269 --> 00:30:45,069
et c'est devenu très, euh...
très déroutant.

615
00:30:47,499 --> 00:30:49,798
Avez-vous quitté votre partenaire ?

616
00:30:57,868 --> 00:30:59,698
Je ne pouvais pas respirer, monsieur.

617
00:31:01,928 --> 00:31:04,329
Elle demande
pour un changement de partenaire.

618
00:31:08,229 --> 00:31:10,668
Tu es en solo
jusqu'à ce que cela soit réglé.

619
00:31:10,668 --> 00:31:11,998
Tu as ça ?

620
00:31:21,069 --> 00:31:24,129
[La musique continue]

621
00:31:37,299 --> 00:31:39,469
[Conversations indistinctes]

622
00:31:51,668 --> 00:31:53,229
Hé, flic.

623
00:31:53,798 --> 00:31:55,998
Maintenant tu sais à quoi ça ressemble
être merdique!

624
00:31:55,998 --> 00:31:58,299
-Tu sais ce que tu viens de faire ?
-Putain de merde !

625
00:31:58,299 --> 00:32:01,369
-Enfoiré! C'est quoi ce bordel ?!
--[Crier]

626
00:32:01,369 --> 00:32:04,229
-Putain de connard !
-Arrêt! Arrêt! Putain !

627
00:32:04,229 --> 00:32:06,499
-Mes yeux !
- Espèce de putain de merde !

628
00:32:06,499 --> 00:32:07,998
-Audrey, ça suffit.
-Putain --

629
00:32:07,998 --> 00:32:10,529
-Audrey !
-Connard!

630
00:32:10,529 --> 00:32:12,199
-Aah ! Putain !
-HOMME : Salope !

631
00:32:12,199 --> 00:32:14,529
J.M. :
Levez-vous. Se lever!

632
00:32:15,029 --> 00:32:16,868
Mettez vos mains derrière votre dos.

633
00:32:16,868 --> 00:32:20,229
-Ça va ?
-Il m'a déversé de la merde dessus !

634
00:32:20,998 --> 00:32:23,169
Et il est temps d'y aller et d'avoir
un peu de plaisir à la gare.

635
00:32:23,169 --> 00:32:24,529
Allons-y.

636
00:32:26,029 --> 00:32:27,269
-Enfoiré!
--[Crier]

637
00:32:27,269 --> 00:32:30,429
C'est quoi ce bordel ?!
Espèce de connard !

638
00:32:30,429 --> 00:32:32,299
HOMME :
Arrêtez ! Arrêt!

639
00:32:32,299 --> 00:32:34,269
AUDRÉE :
Espèce de putain de merde !

640
00:32:34,269 --> 00:32:35,928
J.M. :
Audrey, ça suffit.

641
00:32:35,928 --> 00:32:38,598
-Audrey !
-Connard!

642
00:32:38,598 --> 00:32:41,129
-J.M. : Assez.
-AUDREY : Aah ! Putain !

643
00:32:41,129 --> 00:32:42,399
J.M. :
Levez-vous.

644
00:32:42,399 --> 00:32:43,968
[ Coup de feu, gémissements de chien ]

645
00:32:46,129 --> 00:32:47,628
AUDRÉE :
Tu n'as aucun putain de droit !

646
00:32:47,628 --> 00:32:49,469
C'est du travail de police !
Vous entendez ça ?!

647
00:32:49,469 --> 00:32:50,528
Rentre là-dedans !

648
00:32:50,528 --> 00:32:52,768
Putain, tu as éteint ce truc !
Vous entendez ça ?!

649
00:32:52,768 --> 00:32:53,768
Putain ça !

650
00:32:53,768 --> 00:32:55,429
Vous tous, reculez !
Vous tous!

651
00:32:55,429 --> 00:32:57,269
HOMME :
Quel est le problème ?

652
00:32:57,269 --> 00:33:00,099
AUDREY : Parce que c'est la loi !
C'est la putain de loi !

653
00:33:00,099 --> 00:33:01,928
HOMME :
Ouais, bien sûr !

654
00:33:01,928 --> 00:33:03,828
GENDRON :
Comment diable pouvons-nous faire tourner ça ?

655
00:33:03,828 --> 00:33:04,828
Je ne suis pas sûr.

656
00:33:04,828 --> 00:33:06,628
je ne sais pas
si nous pouvons la protéger.

657
00:33:07,928 --> 00:33:10,229
Spray au poivre.
Le...

658
00:33:10,229 --> 00:33:13,429
L'enfant a jeté un seau
d'excréments sur elle.

659
00:33:13,429 --> 00:33:14,928
Et alors, il le méritait ?

660
00:33:14,928 --> 00:33:17,099
Il l'a agressée.

661
00:33:17,099 --> 00:33:19,898
Vous pouvez comprendre sa colère.

662
00:33:22,828 --> 00:33:25,099
Tu sais, tu as fait un excellent travail
gérer les médias

663
00:33:25,099 --> 00:33:26,169
tout au long de l'expulsion,

664
00:33:26,169 --> 00:33:28,698
mais c'est mauvais
pour tout le département.

665
00:33:28,698 --> 00:33:30,628
Le public voit une tendance.

666
00:33:30,628 --> 00:33:33,698
Et les gens à l'étage,
ils regardent.

667
00:33:34,668 --> 00:33:37,199
Vous gérez la situation
avec Pouliot, c'est vrai...

668
00:33:39,069 --> 00:33:40,798
ça se remarquera.

669
00:33:42,229 --> 00:33:44,898
[Sanglotant]

670
00:33:51,498 --> 00:33:54,099
J'en ai tellement marre de cet endroit.

671
00:34:07,199 --> 00:34:08,868
BÉATRICE :
19-4. J'ai besoin de renfort.

672
00:34:08,868 --> 00:34:11,329
J'ai un homme qui s'asperge
en essence sur le parking.

673
00:34:11,329 --> 00:34:13,568
-Monsieur?
-Ca c'était quoi?

674
00:34:15,069 --> 00:34:17,069
Monsieur?
Monsieur?

675
00:34:17,069 --> 00:34:19,728
Posez ça.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

676
00:34:19,728 --> 00:34:21,099
Posez ça, s'il vous plaît.

677
00:34:22,169 --> 00:34:23,229
C'est exact.

678
00:34:23,229 --> 00:34:24,928
Non, non, non, non.
Posez le briquet.

679
00:34:24,928 --> 00:34:26,998
Nous sommes tous là pour vous aider.

680
00:34:27,568 --> 00:34:30,169
Ce n'est pas nécessaire.

681
00:34:30,169 --> 00:34:31,898
S'il te plaît.

682
00:34:31,898 --> 00:34:34,698
Écoutez-moi.
Posez le briquet.

683
00:34:35,528 --> 00:34:37,399
TYLER :
Salut, Paul.

684
00:34:38,668 --> 00:34:40,728
Tyler... recule.

685
00:34:40,728 --> 00:34:42,329
PAUL :
[Reniflant]

686
00:34:42,329 --> 00:34:44,598
-Tyler.
-C'est bon. C'est bon.

687
00:34:44,598 --> 00:34:46,898
D'accord, Paul.

688
00:34:54,798 --> 00:34:56,099
Paul.

689
00:34:57,029 --> 00:34:58,329
Paul.

690
00:34:59,668 --> 00:35:01,868
Nous sommes tous là
pour t'aider, mec.

691
00:35:07,369 --> 00:35:10,099
Paul, ça va. C'est bon.
C'est bon.

692
00:35:10,099 --> 00:35:11,868
C'est bon.

693
00:35:14,428 --> 00:35:16,169
Hmm?

694
00:35:16,169 --> 00:35:17,828
Paul.

695
00:35:23,329 --> 00:35:24,628
Paul.

696
00:35:27,329 --> 00:35:29,728
Tu n'es pas obligé de faire ça, mon frère.

697
00:35:30,229 --> 00:35:31,568
D'accord?

698
00:35:42,169 --> 00:35:43,498
-BEN : Tyler. Tyler. Tyler.
-Non, non, non.

699
00:35:43,498 --> 00:35:45,269
-Non. Non, Tyler !
-[Grognements, crachats]

700
00:35:50,728 --> 00:35:52,229
Voilà.

701
00:35:53,498 --> 00:35:55,468
Maintenant, je suis comme toi, Paul.

702
00:35:56,828 --> 00:35:58,468
C'est exact.

703
00:35:58,468 --> 00:36:01,329
C'est bon, Paul. C'est bon.
Je comprends.

704
00:36:01,329 --> 00:36:02,169
Paul.

705
00:36:02,768 --> 00:36:04,428
Je sais ce que tu es
en passant, Paul,

706
00:36:04,428 --> 00:36:06,368
mais ce n'est pas de ta faute.

707
00:36:07,099 --> 00:36:08,998
Paul, regarde-moi.

708
00:36:10,169 --> 00:36:12,169
Ce n'est pas ta faute.

709
00:36:12,229 --> 00:36:14,528
Ce n'est pas ta faute.

710
00:36:14,528 --> 00:36:16,528
[Sanglots]

711
00:36:21,798 --> 00:36:23,299
C'est bon.

712
00:36:24,099 --> 00:36:25,598
C'est bon.

713
00:36:29,698 --> 00:36:32,199
[Sanglots]

714
00:36:34,968 --> 00:36:37,898
TYLER :
C'est bon. C'est bon.

715
00:36:37,898 --> 00:36:39,498
Allez, allez, allez, allez.

716
00:36:43,398 --> 00:36:46,868
19-7. Annulez le camion de pompiers.
Situation sous contrôle.

717
00:36:59,269 --> 00:37:02,099
Toi et moi savons ce qui s'est passé.

718
00:37:02,099 --> 00:37:04,428
Le public voit
ce que leur disent les médias.

719
00:37:04,428 --> 00:37:07,069
C'est des conneries.
Nous le savons.

720
00:37:07,069 --> 00:37:08,798
Mais le ministère doit mettre en place
un spectacle.

721
00:37:08,798 --> 00:37:09,968
Vous comprenez cela.

722
00:37:09,968 --> 00:37:11,428
Ils ont toujours affaire à
les retombées

723
00:37:11,428 --> 00:37:13,428
de la femme au couteau.

724
00:37:14,498 --> 00:37:16,468
Eh bien, et alors,
Je suis juste mis à sécher ?

725
00:37:16,468 --> 00:37:18,298
-Est-ce que c'est ça...
-Absolument pas.

726
00:37:18,298 --> 00:37:20,468
Vous avez le département
soutien total.

727
00:37:20,468 --> 00:37:22,628
Nous avons --
Nous avons visionné la vidéo

728
00:37:22,628 --> 00:37:24,868
et nous prenons l'affaire
sérieusement.

729
00:37:24,868 --> 00:37:27,169
Une enquête interne
est en cours,

730
00:37:27,169 --> 00:37:30,129
et l'officier en question
a été démis de ses fonctions.

731
00:37:30,129 --> 00:37:32,398
Vous n'êtes pas suspendu.

732
00:37:32,398 --> 00:37:35,528
Le département vous propose
deux mois de congé payé.

733
00:37:35,528 --> 00:37:38,498
je pense que ce serait une bonne idée
prendre un peu de temps libre,

734
00:37:38,498 --> 00:37:40,129
laissez les choses se calmer.

735
00:37:40,129 --> 00:37:43,668
S'il s'avère que l'agent a
fait preuve d'une faute intentionnelle,

736
00:37:43,668 --> 00:37:46,768
son contrat avec le Montréal
la police sera licenciée.

737
00:37:46,768 --> 00:37:50,668
Il n'y aura pas d'enquête,
aucun impact sur votre dossier.

738
00:37:50,668 --> 00:37:53,828
Force excessive dans le
le département ne sera pas toléré

739
00:37:53,828 --> 00:37:55,368
en aucune circonstance.

740
00:37:55,368 --> 00:37:57,199
-Merci.
-Détective!

741
00:37:57,199 --> 00:37:59,169
[Cris indistincts]

742
00:37:59,169 --> 00:38:00,398
A la fin de votre congé,

743
00:38:00,398 --> 00:38:02,898
tu seras réintégré au travail
sans autre recours.

744
00:38:02,898 --> 00:38:05,498
-Pourquoi tu fais ça ?
-Pour te protéger.

745
00:38:05,498 --> 00:38:07,268
D'accord. Tu vas lire des choses
dans le journal.

746
00:38:07,268 --> 00:38:09,129
Ce n’est pas vrai.
C'est juste des relations publiques.

747
00:38:10,598 --> 00:38:13,129
Le département vous soutient.

748
00:38:17,498 --> 00:38:21,029
je pense que ce serait sage
si vous avez accepté l'offre.

749
00:38:21,029 --> 00:38:23,868
[Lecture de musique down-tempo]

750
00:38:36,099 --> 00:38:39,368
[ Parlant indistinct à la radio,
le téléphone sonne]

751
00:38:58,668 --> 00:38:59,828
Tout est là.

752
00:39:00,928 --> 00:39:02,029
Merci.

753
00:39:15,868 --> 00:39:17,268
Merci.

754
00:39:17,968 --> 00:39:20,798
S'il a manqué quelque chose,
faites-le-moi savoir.

755
00:39:23,228 --> 00:39:25,069
Je ne peux penser à rien.

756
00:39:28,728 --> 00:39:30,898
Je pense que j'avais tort.

757
00:39:32,099 --> 00:39:33,998
À propos de quoi?

758
00:39:35,528 --> 00:39:38,029
A propos de lui qui t'utilise
pour m'atteindre.

759
00:39:42,598 --> 00:39:44,928
C'est un hétéro, Am.

760
00:39:48,368 --> 00:39:50,029
Il ne voulait pas mentir
à toi.

761
00:39:50,029 --> 00:39:51,268
Ne le faites pas.

762
00:39:53,868 --> 00:39:55,598
Laissez-le être.

763
00:40:13,768 --> 00:40:15,069
BÉATRICE :
Hé.

764
00:40:15,768 --> 00:40:17,768
je veux te parler
à propos de quelque chose.

765
00:40:19,468 --> 00:40:20,568
J'ai déjà entendu.

766
00:40:20,568 --> 00:40:22,069
-En fait, non, ce n'est pas le cas.
-Ouais.

767
00:40:22,069 --> 00:40:24,198
J'ai.
De vous et de Sarge.

768
00:40:24,198 --> 00:40:25,468
Tu ne veux pas rouler avec moi.

769
00:40:25,468 --> 00:40:27,069
Je comprends cela.
Je vais me trouver un autre partenaire.

770
00:40:27,069 --> 00:40:28,228
Ce n'est pas ça
Je veux en parler.

771
00:40:28,228 --> 00:40:30,228
Eh bien, de quoi voulais-tu parler
à propos ?

772
00:40:30,228 --> 00:40:31,568
Hein?

773
00:40:31,568 --> 00:40:33,098
Était-ce toi
je prends ce briquet

774
00:40:33,098 --> 00:40:34,968
tu as tendu la main à ce gars là-bas ?

775
00:40:34,968 --> 00:40:35,898
Non.

776
00:40:35,898 --> 00:40:37,828
Était-ce toi
sauver la vie de quelqu'un ?

777
00:40:38,398 --> 00:40:39,668
Hein?!

778
00:40:41,268 --> 00:40:44,098
Alors ne me dis pas
Je ne sais pas comment faire mon travail,

779
00:40:44,098 --> 00:40:46,868
Parce que c'est mon putain de boulot !

780
00:40:48,398 --> 00:40:49,598
D'accord.
Je suis désolé.

781
00:40:49,598 --> 00:40:52,798
[Soupirs]
Non, non, non.

782
00:40:59,698 --> 00:41:02,298
J'ai peur du noir, Bear.

783
00:41:06,268 --> 00:41:08,128
C'est pour ça que j'ai couru.

784
00:41:09,298 --> 00:41:11,628
Et c'est pourquoi je t'ai quitté.

785
00:41:15,068 --> 00:41:16,898
[Expire profondément]

786
00:41:20,128 --> 00:41:21,868
Je sais.

787
00:41:21,868 --> 00:41:24,868
Alors je comprends si tu
je ne veux pas rouler avec moi.

788
00:41:28,828 --> 00:41:30,228
Non.

789
00:41:30,228 --> 00:41:32,398
[Musique down-tempo jouée]

790
00:41:34,068 --> 00:41:36,828
[Réclaircit la gorge]
En fait, nous sommes bons.

791
00:41:44,728 --> 00:41:47,398
[La musique continue]

792
00:41:47,398 --> 00:41:49,898
[Conversations indistinctes]

793
00:42:00,468 --> 00:42:03,898
Sandrine Gendron n'a pas été
en classe dans plus d'une semaine.

794
00:42:03,898 --> 00:42:05,068
Elle est AWOL.

795
00:42:05,068 --> 00:42:07,198
Vous pensez qu'elle s'est encore enfuie ?

796
00:42:07,198 --> 00:42:08,898
Je suppose que oui.

797
00:42:09,568 --> 00:42:12,128
Ils ont vérifié le petit ami.
Apparemment, il a déménagé.

798
00:42:12,128 --> 00:42:14,098
Ils ne savent pas où il est allé,
mais ?

799
00:42:14,628 --> 00:42:16,628
-Pas encore.
-[La cloche sonne]

800
00:42:18,628 --> 00:42:20,428
Il ment à ce sujet.

801
00:42:22,628 --> 00:42:24,967
Tu penses vraiment
il aurait pu faire ça ?

802
00:42:26,368 --> 00:42:28,428
A agressé son propre enfant ?

803
00:42:32,298 --> 00:42:34,398
--[Soupirs]
--[Le moteur démarre]

804
00:42:36,228 --> 00:42:38,568
[La musique continue]

805
00:43:09,098 --> 00:43:11,428
[La musique continue]

806
00:43:16,028 --> 00:43:18,868
[Sirène hurlant au loin]

807
00:43:33,598 --> 00:43:34,828
Hé.
Excusez-moi.

808
00:43:34,828 --> 00:43:36,468
Est-ce que... Connaissez-vous cette fille ?

809
00:43:36,468 --> 00:43:38,268
Non.
Regardez la photo.

810
00:43:38,268 --> 00:43:39,368
La connaissez-vous ?

811
00:43:39,368 --> 00:43:41,098
Non.
Je suis désolé, mec.

812
00:43:41,098 --> 00:43:42,098
Ne me mens pas.

813
00:43:43,128 --> 00:43:45,528
Mec, je ne sais pas qui elle est,
mec, d'accord ?

814
00:43:46,198 --> 00:43:47,468
Je ne déconne pas,
d'accord ?

815
00:43:47,468 --> 00:43:48,868
Est-ce que tu me comprends?!

816
00:43:48,868 --> 00:43:50,927
C'est une droguée.
Elle est ici tout le temps.

817
00:43:50,927 --> 00:43:52,268
Je dois la trouver.

818
00:43:52,268 --> 00:43:55,098
[Lecture de musique à tempo moyen]